1
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
लेडी तमायो?!
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
शुभ संध्या, तमायो।
3
00:00:21,354 --> 00:00:25,775
छोड़ना खतरनाक है
रात में एक खिड़की खुली रहती है.
4
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
लेकिन फिर भी, आज रात चाँद खूबसूरत है।
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,442
आपसे मिल कर खुशी हुइ।
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,121
मैं कागाया उबुयाशिकी का दूत हूं।
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,754
तुम्हें मुझ पर शक है.
यह समझा जा सकता है।
8
00:00:46,337 --> 00:00:52,886
जैसा कि अपेक्षित था, यह मेरे लिए कठिन है
तंजीरो की तरह आपका विश्वास हासिल करने के लिए।
9
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
उसके इरादे क्या हैं?
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,393
क्या उबुयाशिकी मुझे धोखा देने की कोशिश कर रही है?
11
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
युशिरो कहाँ है?
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,316
युशिरो के बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
13
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
सुनो, तुम सुन सकते हो
उसके कदम दौड़ रहे हैं.
14
00:01:11,738 --> 00:01:14,699
लेडी तमायो! लेडी तमायो!
15
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
लेडी तमायो!
16
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
अब...
17
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
मैं तुम्हें अपना व्यवसाय बताऊंगा.
18
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
दानव कातिलों की वाहिनी में,
19
00:01:26,836 --> 00:01:31,132
एक बच्चा ऐसा भी है जो ज्ञानी है
दानव शरीर और औषध विज्ञान के बारे में।
20
00:01:31,966 --> 00:01:36,805
हम चाहेंगे कि आप नेज़ुको पर गौर करें
उसके साथ मिलकर परिवर्तन।
21
00:01:39,557 --> 00:01:43,269
मुज़ान किबुत्सुजी को हराने के लिए,
क्या आप हमारे साथ काम करेंगे?
22
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
हम आपको उबुयाशिकी निवास में आमंत्रित करते हैं।
23
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
मैं, एक राक्षस, आमंत्रित हूं
डेमन स्लेयर कॉर्प्स मुख्यालय के लिए?
24
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
मैं सुनने के लिए उत्सुक हूं
आपकी ओर से अच्छी ख़बर।
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
लेडी तमायो!
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
लेडी तमायो...
27
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
युशिरो.
28
00:02:13,550 --> 00:02:16,928
चलो जल्दी से यहाँ से निकलो.
तैयारियां तैयार हैं.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
कोई ज़रुरत नहीं है।
30
00:02:21,099 --> 00:02:25,979
अब जब नेज़ुको ने सूरज पर विजय पा ली है,
कोई बड़ी हलचल होने लगी है.
31
00:02:26,938 --> 00:02:32,360
नहीं, शायद यह पहले से ही था
उससे पहले गति में।
32
00:02:33,444 --> 00:02:40,285
अंततः उस दिन की घटना घटी
आज तक इसका समापन हुआ।
33
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
और शायद...
34
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
लेडी तामायो, क्या यह हो सकता है...
35
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
यह सच है कि हम बाहर जा रहे हैं
इस जगह का.
36
00:02:49,085 --> 00:02:51,921
लेकिन अब, यह अलग है
हमने क्या किया है.
37
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
मैं जल्दी से संक्षेप में बताऊंगा
अब तक के शोध परिणाम।
38
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
मुझे आपकी मदद चाहिए, युशिरो।
39
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
यह शायद आखिरी बार होगा जब हम आगे बढ़ेंगे।
40
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
आइए राक्षस हत्यारे के पास चलें
कोर मुख्यालय.
41
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
उबुयाशिकी निवास तक।
42
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
तुम्हारे लिए जो अज्ञानी है
अनंत काल का क्या मतलब है
43
00:03:17,906 --> 00:03:21,367
अब आपको उत्तर दिखाने का समय आ गया है
44
00:03:21,451 --> 00:03:27,373
अनंत सर्पिल से परे
45
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
{an8}कारण यह एक बहाना जैसा लगता है
46
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
{an8}एक कमजोरी जो क्षणभंगुर भविष्य की ओर खींचती है
47
00:03:50,396 --> 00:03:56,194
{an8}आप इसे ताकत समझने की भूल करते हैं
48
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
{an8}इतना घृणित, इतना घृणित
49
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
{an8}इतना अपमानजनक, इतना अपमानजनक
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,868
{an8}दिल जो बहुत उदास है
51
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
इतना अंधेरा, इतना अंधेरा
52
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
कि यह चंद्रमा को लगभग छिपा देता है
53
00:04:07,789 --> 00:04:11,292
काश आप यहां नहीं होते
54
00:04:11,376 --> 00:04:14,879
यह हिलता-डुलता रहता है
55
00:04:14,963 --> 00:04:18,508
{an8}अपने इरादों को जारी रखना
बिलकुल एक फूल की तरह
56
00:04:18,591 --> 00:04:21,886
{an8}यह सब दूर ले जाना, यह सब दूर ले जाना
57
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
{an8}यह दिल को तूफान की तरह फाड़ देता है
58
00:04:25,473 --> 00:04:28,977
तुम्हारे लिए जो अज्ञानी है
अनंत काल का क्या मतलब है
59
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
अब आपको उत्तर दिखाने का समय आ गया है
60
00:04:32,605 --> 00:04:37,944
अनंत सर्पिल से परे
61
00:04:38,027 --> 00:04:42,240
{an8}वहां कौन इंतजार कर रहा है
62
00:04:47,287 --> 00:04:49,956
एपिसोड 2: का दुःख
जल हाशिरा, गियु तोमियोका
63
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
मास्टर उबुयाशिकी...
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,883
तंजीरो, आपकी चोटें कैसी हैं?
65
00:05:03,011 --> 00:05:07,974
कितना दुर्भाग्यपूर्ण है. अब मैं हिलने-डुलने में असमर्थ हूं.
66
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
दरअसल, मैं गियू के साथ बातचीत करना चाहता हूं,
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
68
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
क्योंकि अब एक महत्वपूर्ण समय है,
69
00:05:20,820 --> 00:05:25,325
हमें एकजुट होकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना चाहिए।
70
00:05:27,118 --> 00:05:30,788
क्या आप कृपया गियू से बात करेंगे?
71
00:05:32,832 --> 00:05:37,295
मुझे आशा है कि आप गियू से धैर्यपूर्वक बात करेंगे,
72
00:05:38,296 --> 00:05:39,839
जो हमेशा अकेले ही रह जाता है,
73
00:05:40,798 --> 00:05:44,802
ताकि वह आगे देख सके।
74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
गियु...
75
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
बिलकुल ठीक!
76
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
हुंह?
77
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
तुम इतनी जल्दी कहाँ जा रहे हो, तंजीरो?
78
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
आओई.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,822
हशीरा प्रशिक्षण लेने के लिए,
किसी भी संयोग से?
80
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
उससे पहले, कोई है
मुझे मिलना है.
81
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
यदि ऐसा है, तो यह ठीक होगा.
82
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
आओई!
83
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
हाँ? यह क्या है?
84
00:06:16,542 --> 00:06:19,754
यदि आप बुरा न मानें,
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है.
85
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
ज़रूर।
86
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
मान लीजिए, कोई है
जो हमेशा अकेला रहता है.
87
00:06:27,762 --> 00:06:34,519
इस व्यक्ति तक अपनी बात कैसे पहुंचाएं
कि वह अकेला नहीं है?
88
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
खैर, मैं वास्तव में खुद को नहीं जानता।
89
00:06:39,065 --> 00:06:43,444
पहले मुझे यह पूछने दो,
आप उस व्यक्ति को खुश करना चाहते हैं, है ना?
90
00:06:45,029 --> 00:06:48,408
अगर यह मैं हूं, तो मैं अकेला रहना चाहूंगा।
91
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
तुम अब जा रहे हैं?
92
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
उह, हाँ.
93
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।
94
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
क्या आप केवल एक ही व्यक्ति से मिलना चाहते हैं?
95
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
हाँ।
96
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
यह मुश्किल है।
97
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
मैंने सरल ओनिगिरिस तैयार किया है।
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
यह आपके लिए और व्यक्ति के लिए है
आप मिलना चाहते हैं.
99
00:07:20,481 --> 00:07:23,526
चाहे कुछ भी हो,
आपको पहले ठीक से खाना होगा,
100
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
ताकि आप रख सकें
आपका मन और शरीर स्वस्थ।
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
आओई, धन्यवाद!
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
मैं जा रहा हूं!
103
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
माफ़ करें!
104
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
तोमीओका!
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
नमस्ते!
106
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
मुझे क्षमा करें!
107
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
गियु! यह मैं हूं!
108
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
क्या आप अंदर हैं?
109
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
यह मैं हूं, तंजीरो कमादो!
110
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
नमस्ते!
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
मेरा आना हो रहा है!
112
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
अंदर आ रहे हैं?
113
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
नहीं. अवश्य ही वह जा रहा है।
114
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
मैंने ज़रूर ग़लत सुना होगा।
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,085
यही कहानी है, और हर किसी की
पहले से ही प्रशिक्षण ले रहे हैं.
116
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
मुझे पता है।
117
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
ओह, तुम्हें पता था? अच्छा।
118
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
इतना करीब.
119
00:08:30,927 --> 00:08:34,138
मुझे सक्रिय पर लौटने की अनुमति दी जाएगी
सात दिनों में.
120
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
क्या मैं आपके प्रशिक्षण में शामिल हो सकता हूँ?
121
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
नहीं।
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
क्यों नहीं?
123
00:08:39,560 --> 00:08:44,065
आपसे कुछ गुस्से की बू आ रही है.
आप किस बात पर नाराज़ हैं?
124
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
मुझे गुस्सा है कि आपने ऐसा नहीं किया
मास्टर जल श्वास.
125
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
तुम्हें जल हाशिरा होना चाहिए था।
126
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
127
00:08:56,327 --> 00:08:59,372
लेकिन मैंने श्री उरोकोडाकी से बात की है।
128
00:08:59,455 --> 00:09:03,417
उन्होंने कहा कि यह असामान्य नहीं है
साँस लेने की शैली बदलने के लिए
129
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
या एक नई श्वास व्युत्पत्ति बनाने के लिए।
130
00:09:06,379 --> 00:09:09,674
विशेष रूप से जल श्वास,
इसकी तकनीकें बुनियादी बातों के करीब हैं,
131
00:09:09,757 --> 00:09:11,509
इससे बहुत सारे व्युत्पन्न बनाए गए।
132
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
मेरा ये मतलब नहीं था।
133
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
चूँकि वर्तमान में कोई वॉटर हाशिरा नहीं है,
134
00:09:17,223 --> 00:09:21,143
कोई तो बनना ही चाहिए
जल हशीरा जितनी जल्दी हो सके।
135
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
कोई जल हाशिरा नहीं है?
आप ही तो हैं ना?
136
00:09:27,191 --> 00:09:29,777
मैं जल हशीरा नहीं हूं।
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
छुट्टी।
138
00:09:43,082 --> 00:09:46,919
"मुझे आशा है कि आप गियू से धैर्यपूर्वक बात करेंगे।"
139
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
बिलकुल ठीक!
140
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
गियु!
141
00:09:52,758 --> 00:09:56,387
मेरे पास ओनिगिरिस है। इसे एक साथ खाना चाहते हैं?
142
00:09:57,013 --> 00:10:00,725
वे कहते हैं कि तुम शांत हो जाओगे
जब आपका पेट भर जाए.
143
00:10:02,226 --> 00:10:04,520
मैं इसे यहां रखूंगा.
144
00:10:17,783 --> 00:10:20,536
गियू, तुम वापस आ गए।
145
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
तो क्या आपने ओनिगिरिस खा लिया? मैं खुश हूं।
146
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
गियु!
147
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
गियु! क्या आप किसी मिशन पर हैं, गियु?
148
00:10:36,469 --> 00:10:40,139
क्या आप किसी मिशन पर हैं, गियु?
क्या यह गश्त है?
149
00:10:40,222 --> 00:10:43,476
ऐसा लगता है कि राक्षसों ने ऐसा नहीं किया है
वह हाल ही में दिखाई दिया।
150
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
यहाँ कोई राक्षस नहीं. अच्छी बात है।
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
आओ, मुझे प्रशिक्षित करो.
152
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
गियु! क्या आप एक प्रशिक्षण सत्र आयोजित करेंगे?
153
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
कृपया!
154
00:10:56,072 --> 00:10:59,659
हर कोई इंतज़ार कर रहा है! गियु!
155
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
गियु. गियु!
156
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
गियु...गियु!
157
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
शौचालय
158
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
गियु!
159
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
क्या यह बाकी समय तक जारी रहेगा
मेरे जीवन का?
160
00:11:16,926 --> 00:11:20,721
अगर मैं उससे बात करूँ तो क्या वह मुझे परेशान करना बंद कर देगा?
161
00:11:26,227 --> 00:11:30,231
सच कहूँ तो,
मैं अंतिम चयन में उत्तीर्ण नहीं हुआ।
162
00:11:31,941 --> 00:11:35,903
क्या फाइनल सिलेक्शन कोई परीक्षा नहीं थी
विस्टेरिया फूलों वाले पहाड़ पर?
163
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
यह सही है।
164
00:11:38,656 --> 00:11:44,161
उस वर्ष, एक लड़का था जिसका परिवार था
मेरे जैसे ही राक्षसों द्वारा मारा गया था।
165
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
उसका नाम सबितो था।
166
00:11:46,580 --> 00:11:50,668
मैंने उसके साथ मिलकर चयन किया,
आड़ू रंग के बालों वाला एक लड़का।
167
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
सबितो और गियु...
168
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
हम 13 साल के थे.
169
00:12:10,020 --> 00:12:14,650
हम जल्दी ही दोस्त बन गए क्योंकि
हम एक ही उम्र के थे और अकेले थे.
170
00:12:15,568 --> 00:12:20,698
सबितो एक दयालु लड़का था
उनमें न्याय की प्रबल भावना थी।
171
00:12:26,787 --> 00:12:31,333
एकमात्र व्यक्ति जिसकी चयन में मृत्यु हो गई
वह वर्ष सबिटो था।
172
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
उसने लगभग सभी राक्षसों को हरा दिया
अकेले ही उस पहाड़ पर.
173
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
लेकिन उसे छोड़कर सभी पास हो गए।
174
00:12:46,307 --> 00:12:52,104
मैं घायल हो गया था और स्तब्ध था
पहले राक्षस द्वारा जिसने मुझ पर हमला किया।
175
00:12:55,941 --> 00:13:00,362
फिर भी, सबितो ने मुझे बचा लिया।
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,408
जल श्वास, चौथा रूप:
हड़ताली ज्वार.
177
00:13:19,548 --> 00:13:25,679
सबितो ने मुझे दूसरे लड़के को सौंपा और
मदद के लिए पुकारती आवाज की ओर गया।
178
00:13:32,269 --> 00:13:35,898
अगली बात जो मुझे पता थी,
चयन समाप्त हो गया था.
179
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
किसी तरह मैं सात दिन जीवित रहा
और चयन पास कर लिया।
180
00:13:42,196 --> 00:13:46,534
क्या आप सचमुच ऐसा कह सकते हैं कोई
जिसने एक भी राक्षस को नहीं हरायाथा
181
00:13:46,617 --> 00:13:50,412
और वास्तव में केवल "पारित" ही बचाया गया था?
182
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
मैं बनने के लायक नहीं हूं
जल हाशिरा.
183
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
सबसे पहले,
184
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
मैं कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा नहीं हो सकता
अन्य हाशिराओं के साथ समान शर्तों पर।
185
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
मैं उनसे अलग हूं.
186
00:14:10,057 --> 00:14:13,394
ठीक से कहूं तो मेरी कोई जगह नहीं है
दानव कातिलों कोर में.
187
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
किसी अन्य हाशिरा से आपको प्रशिक्षित करने के लिए कहें।
वह सर्वोत्तम होगा.
188
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
मुझ पर निशान नहीं पड़ेगा.
189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
हालाँकि सबितो के पास हो सकता है।
190
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
मेरे साथ परेशान मत हो.
आप बस अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
191
00:14:37,585 --> 00:14:42,965
मुझे यकीन है कि गियू की इच्छा है
कि उसे खुद ही मर जाना चाहिए था.
192
00:14:44,633 --> 00:14:49,638
मुझे पता है कि यह कितना दर्दनाक होता है
जिस व्यक्ति की आप परवाह करते हैं वह आपसे पहले मर जाता है
193
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
और आप चाहते हैं कि वे जीवित होते
आपके बजाय.
194
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
विशेषकर यदि वे आपकी रक्षा करते हुए मर गए।
195
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
ऐसा महसूस होता है मानो टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया हो।
196
00:15:03,319 --> 00:15:07,406
सबितो लड़का था
जिन्होंने मुझे सगिरि पर्वत पर प्रशिक्षित किया।
197
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
यह एक रहस्यमय अनुभव था।
198
00:15:10,784 --> 00:15:15,080
माना जाता है कि वे पहले ही मर चुके थे,
लेकिन उन्होंने मेरी मदद की.
199
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
मैं देखता हूं।
200
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
सबिटो ने अंतिम चयन लिया
गियू के साथ।
201
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
यदि वह अभी भी जीवित होते,
वह गियू के समान उम्र का होगा।
202
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
यह सचमुच अविश्वसनीय है।
203
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
उन्होंने अंतिम चयन में सभी को बचाया।
204
00:15:34,099 --> 00:15:35,601
मैं ऐसा नहीं कर सका.
205
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
मैं अपना बचाव करने में बहुत व्यस्त था।
206
00:15:38,854 --> 00:15:43,275
यदि वह जीवित होता तो निश्चित रूप से जीवित होता
एक महान तलवारबाज रहे हैं।
207
00:15:45,819 --> 00:15:51,033
यह एक और कारण होना चाहिए
गियू को लगता है कि इसके बजाय उसे मर जाना चाहिए था।
208
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
मैं इसे अच्छी तरह जानता हूं।
क्योंकि मैंने भी यही सोचा था.
209
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
रेन्गोकू था...
210
00:15:59,041 --> 00:16:03,087
एक अविश्वसनीय व्यक्ति जो
अपनी जान की कीमत पर हमारी रक्षा की।
211
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
वह अधिक दयालु और मजबूत था
किसी और की तुलना में.
212
00:16:07,591 --> 00:16:09,051
यह उनके जीवन का एक शानदार तरीका था।
213
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
अंत तक वह अद्भुत था।
214
00:16:16,016 --> 00:16:20,145
मैंने सोचा कि यह बेहतर होता
अगर मैं रेंगोकू के बजाय मर गया होता।
215
00:16:21,271 --> 00:16:25,109
क्योंकि मेरा मानना है कि रेंगोकू ने ऐसा किया होगा
किसी दिन मुज़ान को हराने में सक्षम।
216
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
हालाँकि...
217
00:16:27,695 --> 00:16:29,738
उन्होंने कहा कि उन्हें आप पर विश्वास है,
218
00:16:29,822 --> 00:16:32,449
तो बस इस बारे में सोचें कि आप कैसे हैं
उस तक मापने जा रहे हैं!
219
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
हाँ. यह सही है.
220
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
बस इतना ही.
221
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
लेकिन मुझे गियु से क्या कहना चाहिए?
222
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
चाहे कितना भी दयनीय क्यों न हो
या आप अपमानित महसूस करते हैं
223
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
तुम्हें अभी भी जीना है।
224
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
भले ही वह इसे स्वीकार नहीं करता है,
225
00:16:47,589 --> 00:16:52,720
गियू ने खुद को पीटा होगा और
हशीरा बनने तक बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया
226
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
और उसने कितना दर्द सहा है।
227
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
मुझे आलोचना करने का अधिकार नहीं है
क्योंकि मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता
228
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
लेकिन...
229
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
लेकिन एक बात है जो मुझे अवश्य पूछनी चाहिए
चाहे कुछ भी हो.
230
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
गी... गीयू.
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
वह नहीं रुकेगा.
232
00:17:10,571 --> 00:17:11,572
गियु...
233
00:17:12,072 --> 00:17:17,494
क्या आप क्या आगे नहीं बढ़ाना चाहते
सबितो ने तुम्हें सौंपा?
234
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
सा... सबितो?
235
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
तुम कभी यह मत कहना कि तुम चाहते हो
तुम फिर मर गये थे!
236
00:17:35,929 --> 00:17:39,808
यदि आप ऐसा करते हैं, तो हमारा काम हो गया।
मैं तुम्हारा दोस्त बनना बंद कर देता हूं।
237
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
तुम्हारी बहन जा रही थी
अगले दिन शादी कर लो,
238
00:17:43,937 --> 00:17:47,608
लेकिन उसने आपसे छिपने और आपकी रक्षा करने का विकल्प चुना
हालाँकि वह जोखिम जानती थी, फिर भी वह एक राक्षस थी।
239
00:17:48,108 --> 00:17:52,279
तुम उसके भाई हो, और कोई नहीं!
उसकी मृत्यु का अनादर मत करो!
240
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
तुम्हें जिंदा रहना है.
241
00:17:55,908 --> 00:17:58,660
अपनी बहन के लिए जिसने बलिदान दिया
तुम्हारी जान बचाने के लिए उसकी जान
242
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
और तुम्हें एक भविष्य देने के लिए,
243
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
तुम्हें आगे बढ़ना होगा,
244
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
गियू.
245
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
वह दुख पहुंचा।
246
00:18:07,544 --> 00:18:12,091
अचानक मुझे झटका स्पष्ट रूप से याद आया
और उसके थप्पड़ से हुआ दर्द.
247
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
मैं क्यों भूल गया
248
00:18:17,846 --> 00:18:19,932
सबितो के साथ वह आदान-प्रदान?
249
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
क्या यह कुछ महत्वपूर्ण नहीं है?
250
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
मैं इसे याद नहीं रखना चाहता था।
251
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
क्योंकि मेरे आँसू कभी नहीं रुकेंगे।
252
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
अगर मुझे यह याद है,
253
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
मैं बहुत दुखी हो जाऊंगा
कि मैं कुछ नहीं कर सका.
254
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
त्सुताको...
255
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
सबिटो...
256
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
मुझे खेद है कि मैं इतना अपरिपक्व हूं।
257
00:18:56,677 --> 00:18:59,680
यह बुरा है. अब वह बिल्कुल भी हिल-डुल नहीं रहा है।
258
00:19:00,347 --> 00:19:02,683
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मैंने कुछ बुरा कहा?
259
00:19:03,183 --> 00:19:06,228
गियू पहले से ही काफी उदास लग रहा था।
260
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
क्या मैंने जले पर नमक छिड़का?
261
00:19:09,523 --> 00:19:12,359
मुझे पता है! शायद हम कर सकते थे
एक खाने की प्रतियोगिता.
262
00:19:12,901 --> 00:19:17,990
हो सकता है कि अगर मैं जीतूं, तो उसे खुश होना पड़ेगा
खुद तैयार हो जाओ और मुझे प्रशिक्षित करो।
263
00:19:18,532 --> 00:19:22,786
मैं स्पैरिंग के लिए नहीं कह सकता क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
सक्रिय पर लौटने की अनुमति है।
264
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
चूंकि गियू शांत स्वभाव का है, इसलिए हम ऐसा नहीं करते
खाने की प्रतियोगिता के दौरान बात करने की ज़रूरत है।
265
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
क्या बढ़िया विचार है!
266
00:19:29,376 --> 00:19:32,671
तंजीरो, देर से प्रतिक्रिया के लिए खेद है।
मैं भाग लूंगा...
267
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
गियू, सोबा खाने की प्रतियोगिता करना चाहते हैं?
268
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
लेकिन क्यों?
269
00:19:45,142 --> 00:19:49,354
तो, प्रशिक्षण के बारे में,
मैंने कोचो से कुछ भी नहीं सुना है।
270
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
क्या तुमने उससे कुछ सुना है?
271
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
शिनोबू से, हुह?
272
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
मेरे पास भी नहीं है।
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
मुझे आश्चर्य है कि प्रशिक्षण क्या है।
274
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
शांत हो जाओ. यह सब ठीक है.
275
00:20:06,371 --> 00:20:09,166
बहन, मुझे शांत होने में मदद करो।
276
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
केवल अपरिपक्व लोग ही नियंत्रण नहीं कर सकते
उनकी भावनाएं.
277
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
केवल अपरिपक्व...
278
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
मास्टर, आप वापस आ गए।
279
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
मैं लेने जा रहा हूँ
पवन हाशिरा का प्रशिक्षण।
280
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
अच्छा ऐसा है।
281
00:20:31,980 --> 00:20:36,151
क्या मैं बाद में आपकी ट्रेनिंग ले सकता हूँ
मैं स्टोन हाशिरा की ट्रेनिंग लेता हूं?
282
00:20:37,694 --> 00:20:42,032
मैं इसमें भाग नहीं ले पाऊंगा
इस बार हशीरा प्रशिक्षण।
283
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
लेकिन... लेकिन क्यों?
284
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
कनाओ, यहाँ आओ।
285
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
ठीक है।
286
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
उम्म... अच्छा...
287
00:20:59,633 --> 00:21:03,470
मैं आपके साथ और अधिक प्रशिक्षण लेना चाहता हूं, मास्टर।
288
00:21:07,516 --> 00:21:12,604
अब आप अभिव्यक्त करने में बेहतर हो रहे हैं
तुम्हारे मन में क्या है, कानाओ।
289
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
यह एक अच्छा संकेत है.
290
00:21:16,024 --> 00:21:18,527
मुझे लगता है कि अब सही समय है.
291
00:21:21,613 --> 00:21:26,994
मैं तुम्हें राक्षस के बारे में बताऊंगा
जिसने मेरी बहन काने को मार डाला।
292
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
क्या?
293
00:21:28,996 --> 00:21:34,918
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि कैसे मारना है
वह राक्षस.
294
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
वह ज्वाला जो स्वर्ग को जला देती है
295
00:21:46,513 --> 00:21:52,894
सत्य से भी अधिक सच्चा
296
00:21:53,478 --> 00:21:57,441
प्रार्थना की आवाज और
चिल्लाने की आवाजें
297
00:21:57,524 --> 00:22:04,072
पंख वाले कीड़ों की तरह क्षणभंगुर हैं
298
00:22:04,156 --> 00:22:08,618
जान को निगलने वाले ऐसा क्यों करते हैं
299
00:22:08,702 --> 00:22:15,667
दया की भीख माँगें जैसे कि अशुद्धता को न जानते हों
300
00:22:15,751 --> 00:22:21,882
वे आत्माएं जो जीतती हैं
अंधेरा तो पहुंच ही सकता है
301
00:22:21,965 --> 00:22:26,636
उस अनंत काल को प्राप्त करें
302
00:22:26,720 --> 00:22:32,351
यहाँ एक भावना है कि
निधन को नहीं जानता
303
00:22:32,434 --> 00:22:37,647
अपना सपना बोलो, तुम मजबूत हो
304
00:22:37,731 --> 00:22:43,445
बधाई की गूंज
अनंत काल की धुन
305
00:22:43,528 --> 00:22:49,076
उस प्रकाश में जो आकाश को नियंत्रित करता है
306
00:22:49,159 --> 00:22:53,288
दुनिया के उस कोने में जो गन्दा है
307
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
तलवार का एक ब्लेड
अभी भी लड़खड़ाता है और प्रतिरोध करता है
308
00:22:57,709 --> 00:23:03,673
पीड़ित और बुरी तरह संघर्ष करता है
309
00:23:07,677 --> 00:23:09,805
इस बार मैं आपको गियू के बारे में बताऊंगा।
310
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
मैं और अधिक सोबा नहीं खाऊंगा.
311
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
हाँ, मैं भी. मेरा पेट पहले ही भर चुका है.
312
00:23:14,893 --> 00:23:17,521
और यहाँ ताइशो काल का रहस्य है।
313
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
यह गियू की हाओरी के बारे में है।
314
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
जैसा कि आप देख सकते हैं,
इसका आधा हिस्सा सबिटो का स्मृति चिन्ह है।
315
00:23:22,359 --> 00:23:27,406
और इसका आधा हिस्सा उनकी बहन की स्मृति चिन्ह है
त्सुताको, जिसे एक राक्षस ने मार डाला था।
316
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
आख़िरकार गियू एक दयालु व्यक्ति है।
317
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
तंजीरो, क्या तुम खाना चाहते हो?
डेकोन के साथ पका हुआ सामन?
318
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
क्या आपको यकीन है?
319
00:23:35,414 --> 00:23:36,915
इस बार खाने की कोई प्रतियोगिता नहीं.
320
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
मुझे आपका साथ देकर ख़ुशी होगी!
321
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
लेकिन उसके पहले!
322
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
एपिसोड 3 पर अगला:
323
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
"तंजीरो पूरी तरह से ठीक हो गया है
हशीरा प्रशिक्षण ले रहा हूँ!"
324
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
करने के लिए जारी